هل تجهّز طلب تأشيرة زيارة أو دراسة أو عمل إلى كندا؟ تشترط إدارة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية (IRCC) أن تكون المستندات المرفقة بالطلب باللغة الإنجليزية أو الفرنسية، وأن تُرفق أي مستندات بلغة أخرى بترجمة وفق شروط محددة. لذلك فإن ترجمة أوراق السفارة الكندية بدقة هي جزء أساسي من نجاح ملفك من الناحية الإجرائية.
في جالينوس للترجمة المعتمدة وخدمات رجال الأعمال نترجم منذ عام 2014 المستندات المصرية الرسمية إلى الإنجليزية، مع الالتزام بنقل الأختام والتوقيعات والبيانات كما وردت في الأصل، ومطابقة الأسماء مع جواز السفر، ونرفق بكل ترجمة إقرار المترجم (Affidavit) الذي تطلبه IRCC.
هذه الصفحة مخصصة لأوراق التأشيرات المؤقتة (الزيارة والدراسة والعمل). أما ملفات الهجرة والإقامة الدائمة فلها صفحة مستقلة هي ترجمة أوراق الهجرة لكندا وأستراليا.
المستندات التي تُترجم عادةً لطلبات فيزا كندا
تختلف القائمة حسب نوع التأشيرة وما يظهر في حسابك على بوابة IRCC، لكن المستندات الأكثر شيوعًا هي:
- كشف الحساب البنكي وشهادة الرصيد، ويمكنك الاطلاع على صفحة ترجمة كشف حساب بنكي للتأشيرة.
- خطاب جهة العمل ومفردات المرتب وبرنت التأمينات.
- السجل التجاري والبطاقة الضريبية لأصحاب الأعمال.
- شهادة الميلاد ووثيقة الزواج لإثبات صلة القرابة، وتفاصيلها في صفحة ترجمة شهادة ميلاد معتمدة.
- الشهادات الدراسية وبيان الدرجات لطلبات الدراسة.
- صحيفة الحالة الجنائية عند طلبها.
- عقود الملكية أو مستندات الأصول التي تثبت الارتباط بمصر.
ماذا تشترط IRCC في الترجمة؟
لغة الترجمة
يجب أن تكون الترجمة إلى الإنجليزية أو الفرنسية، وهما اللغتان الرسميتان في كندا. ويختار أغلب المتقدمين من مصر الإنجليزية، وهي اللغة التي نترجم إليها ملفات كندا.
ما الذي يُرفق مع الترجمة؟
توضح IRCC أن المستند غير المكتوب بالإنجليزية أو الفرنسية يُقدَّم مع:
- الترجمة الإنجليزية أو الفرنسية.
- إقرار مشفوع بالقسم (Affidavit) من الشخص الذي أعد الترجمة، إذا لم يكن مترجمًا معتمدًا في كندا، يؤكد فيه صحة الترجمة ويُحلف أمام شخص مخوّل بتلقي القسم في البلد الذي تمت فيه الترجمة.
- صورة مصدّقة من المستند الأصلي.
من لا يحق له إعداد الترجمة؟
تنص تعليمات IRCC على أن الترجمة لا يجوز أن يعدها مقدم الطلب نفسه ولا أحد أفراد أسرته، مثل الوالدين أو الزوج أو الإخوة أو الأبناء أو الأقارب المقربين. لذلك يُفضَّل الاعتماد على مكتب ترجمة مستقل يتحمل مسؤولية دقة الترجمة.
خطوات تجهيز وترجمة أوراق فيزا كندا
- راجع قائمة المستندات الخاصة بنوع تأشيرتك في حسابك على بوابة IRCC.
- استخرج المستندات الأصلية الحديثة من الجهات المصدرة.
- أرسل لنا صورًا واضحة من المستندات لنرسل لك عرض سعر ونحدد موعد التسليم.
- نترجم المستندات إلى الإنجليزية مع مراجعة ثانية قبل التسليم.
- نرفق بالترجمة إقرار المترجم (Affidavit)، ونذكّرك بالصورة المصدقة من الأصل التي تطلبها IRCC.
- ارفع الترجمة مع صورة الأصل على حسابك، ثم احضر موعد البصمات في مركز استقبال طلبات التأشيرة في القاهرة عند طلبه.
للاطلاع على خدمات الترجمة لباقي السفارات، زر صفحة ترجمة معتمدة للسفارات.
لماذا جالينوس؟
- خبرة في ترجمة المستندات الرسمية منذ عام 2014.
- ترجمة معتمدة بختم المكتب من العربية إلى الإنجليزية أو الإسبانية أو البرتغالية أو الرومانية أو الكورية أو اليابانية.
- تسليم المستندات المعتادة في نفس اليوم.
- توثيق الخارجية المصرية كخدمة إضافية عند الحاجة.
- فهم لمتطلبات الترجمة المنشورة على موقع IRCC، وتنسيق يسهل على موظف التأشيرة قراءة المستند ومقارنته بالأصل.
- كتابة الأسماء والعناوين بنفس صيغة جواز السفر في جميع المستندات.
- نسخة إلكترونية واضحة مناسبة للرفع على البوابة الإلكترونية.
- خدمة أونلاين لجميع المحافظات، ومكتب واحد في الدقي للتسليم المباشر.
كيف تطلب ترجمة أوراق السفارة الكندية؟
أونلاين أو عبر واتساب
- أرسل صور المستندات على واتساب 01101001427.
- حدد نوع التأشيرة، واكتب الأسماء كما في جواز السفر.
- نرسل لك عرض سعر ونؤكد موعد التسليم، والمستندات المعتادة تُسلَّم في نفس اليوم.
- تستلم النسخة الإلكترونية والورقية حسب ما نتفق عليه.
من مكتبنا في الدقي
العنوان: 1 محي الدين أبو العز، أعلى كافيه كنوز، الدقي، الجيزة. مواعيد العمل من الأحد إلى الخميس، من 10:00 صباحًا حتى 5:00 مساءً. البريد الإلكتروني: info@galenus-translation.com أو galenusct@gmail.com. ولمزيد من وسائل التواصل زر صفحة اتصل بنا.
أسئلة شائعة
هل أقدم أوراق فيزا كندا في السفارة الكندية بالقاهرة؟
تُقدَّم أغلب طلبات التأشيرة إلكترونيًا عبر بوابة IRCC، ثم يُطلب من المتقدم في الغالب حضور موعد البصمات في مركز استقبال طلبات التأشيرة المعتمد في القاهرة.
هل يمكنني ترجمة أوراقي بنفسي إذا كنت أجيد الإنجليزية؟
لا، فتعليمات IRCC لا تسمح بأن يترجم المتقدم مستنداته بنفسه أو أن يترجمها أحد أفراد أسرته.
هل تلزم ترجمة كل صفحات كشف الحساب البنكي؟
يجب أن تكون الترجمة كاملة للمستند المقدَّم. إذا كان الكشف صادرًا بالإنجليزية من البنك فلا يحتاج إلى ترجمة.
هل تحتاج أوراق التأشيرة إلى تصديق الخارجية؟
لا تشترط إرشادات IRCC العامة ذلك لكل الطلبات، لكن قد يُطلب في حالات معينة. راجع خطاب الطلب الخاص بك أو اسألنا عن ملفك. وإذا احتجت إليه نتولّى توثيق الخارجية كخدمة إضافية.
هل تقدمون إقرار المترجم (Affidavit)؟
نعم، نقدّم إقرار المترجم مع الترجمة كما تطلب IRCC عندما لا يكون المترجم معتمدًا في كندا.
هل تكفي النسخة الإلكترونية من الترجمة؟
بما أن الطلب يُرفع إلكترونيًا، تُرفق نسخة ممسوحة ضوئيًا من الترجمة، مع الاحتفاظ بالنسخة الورقية لاحتمال طلبها لاحقًا.
ابدأ تجهيز ملف فيزا كندا اليوم. أرسل مستنداتك على واتساب أو اتصل بنا على 01101001427 (+201101001427) لترجمة أوراق السفارة الكندية بدقة. تواصل معنا لعرض سعر.