تجذب موزمبيق عددًا متزايدًا من المصريين للعمل في مشروعات الطاقة والإنشاءات والتجارة، وكذلك للسياحة وزيارة الأقارب. ومهما كان سبب سفرك، ستحتاج إلى رفع مستندات مصرية رسمية مع طلب التأشيرة، وكثير منها مكتوب بالعربية ويحتاج إلى ترجمة دقيقة إلى لغة تفهمها السلطات في موزمبيق.
في جالينوس للترجمة المعتمدة وخدمات رجال الأعمال نقدّم منذ عام 2014 ترجمة معتمدة لأوراق سفارة موزمبيق وفيزا موزمبيق إلى البرتغالية أو الإنجليزية، وننقل كل ختم وتوقيع وتاريخ كما ورد في الأصل، مع كتابة الأسماء بنفس صيغة جواز السفر.
كيف تُقدَّم طلبات تأشيرة موزمبيق من مصر؟
تُقدَّم طلبات التأشيرة السياحية وتأشيرة الأعمال إلكترونيًا عبر البوابة الرسمية لخدمة الهجرة الوطنية في موزمبيق (evisa.gov.mz). وتوضح البوابة أن الإعفاء من التأشيرة للمصريين يقتصر على جوازات السفر الدبلوماسية والخدمة والخاصة، أي أن حامل جواز السفر العادي يقدّم طلب تأشيرة إلكترونية.
تملأ الطلب على البوابة، وترفع المستندات المطلوبة، وتدفع الرسوم، ثم تصلك موافقة مبدئية على البريد الإلكتروني تطبعها وتقدّمها عند السفر وعند الوصول. وإذا لم تجد فئة تأشيرتك على البوابة، أو احتجت إلى تمديد إقامتك، فاستفسر من سفارة موزمبيق في القاهرة، ومقرها في الدقي.
المستندات التي تُترجم عادةً لملف موزمبيق
تختلف القائمة حسب فئة التأشيرة، ومن أكثر المستندات التي نترجمها لعملائنا:
- كشف الحساب البنكي كإثبات للقدرة المالية، وتفاصيله في صفحة ترجمة كشف حساب بنكي للتأشيرة.
- صحيفة الحالة الجنائية، ويمكنك مراجعة صفحة ترجمة الفيش والسجلات الجنائية.
- الشهادات والتقارير الطبية، وتفاصيلها في صفحة ترجمة طبية معتمدة.
- خطاب جهة العمل وعقود العمل وخطابات الدعوة.
- ترجمة السجل التجاري والبطاقة الضريبية لأصحاب الأعمال.
- إثبات هوية صاحب الولاية وإقرار المسؤولية عند سفر القُصّر، وتفاصيل شهادة الميلاد في صفحة ترجمة شهادة ميلاد معتمدة.
- الشهادات الدراسية وبيانات الدرجات.
اشتراطات اللغة والتصديق
البرتغالية لغة موزمبيق الرسمية
البرتغالية هي اللغة الرسمية في موزمبيق. وتنص صفحات التأشيرة على البوابة الرسمية على أن الشهادة الطبية وصحيفة الحالة الجنائية غير المحررة بالبرتغالية يجب أن يترجمها مترجم محلّف، وأن تكون الترجمة دقيقة والمترجم مؤهلًا. وفي جالينوس نوفّر الترجمة المحلّفة لهذين المستندين من خلال مترجم محلّف نتعامل معه، ونترجم باقي المستندات ترجمة معتمدة بختم المكتب.
البرتغالية أو الإنجليزية لباقي المستندات
لم نجد في الصفحات المنشورة لغة محددة لباقي المستندات، لذلك نقترح البرتغالية، أو الإنجليزية إذا كانت تعليمات طلبك تقبلها. ونقدّم ترجمة معتمدة بختم المكتب إلى البرتغالية أو الإنجليزية. ولمزيد من التفاصيل عن خدمتنا بالبرتغالية زر صفحة ترجمة عربي برتغالي.
تصديق الخارجية المصرية
مصر ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، لذلك تحتاج المستندات المصرية عادةً إلى تصديق وزارة الخارجية المصرية عندما تطلب جهة أجنبية تصديقها. ونوفّر توثيق الخارجية كخدمة إضافية. وإذا طلبت السفارة أو جهة في موزمبيق تصديقًا إضافيًا، فاتبع تعليمات طلبك.
متى تُترجم المستندات؟
الأفضل أن تُترجم المستندات بعد اكتمال الأختام والتصديقات، حتى تشمل الترجمة كل ما يظهر على الأصل.
خطوات ترجمة أوراق فيزا موزمبيق
- ادخل البوابة الرسمية، واختر فئة التأشيرة، واقرأ قائمة مستنداتها.
- استخرج المستندات الأصلية الحديثة من الجهات المصدرة.
- صدّق ما يلزم من وزارة الخارجية المصرية، أو اطلب منا توثيق الخارجية كخدمة إضافية.
- أرسل لنا المستندات بعد اكتمال الأختام.
- نترجمها إلى البرتغالية أو الإنجليزية ونراجعها مراجعة ثانية.
- امسح الترجمة ضوئيًا بوضوح وارفعها مع طلبك بصيغة PDF أو JPEG أو PNG كما تطلب البوابة.
لباقي خدمات السفارات زر صفحة ترجمة معتمدة للسفارات، وإذا كنت تقدّم أيضًا على البرتغال فاقرأ صفحة ترجمة أوراق السفارة البرتغالية.
نصائح لتجنب تأخير ملف موزمبيق
- تأكد أن جواز سفرك صالح لأكثر من 6 أشهر، كما تشترط البوابة.
- قدّم طلبك مبكرًا، فالبوابة تنصح بالتقديم قبل السفر بثلاثة إلى خمسة أيام لإتاحة وقت للمراجعة والتصحيح.
- اكتب الأسماء بالحروف اللاتينية بنفس صيغة جواز السفر في الطلب والترجمة والحجوزات.
- ارفع ملفات واضحة ومقروءة، لأن البوابة تشترط ذلك صراحةً.
- اطبع الموافقة المبدئية واحملها مع جواز السفر عند السفر وعند الوصول.
لماذا جالينوس؟
- خبرة في الترجمة المعتمدة منذ عام 2014.
- ترجمة معتمدة بختم المكتب من العربية إلى الإنجليزية أو الإسبانية أو البرتغالية أو الرومانية أو الكورية أو اليابانية.
- تسليم المستندات المعتادة في نفس اليوم.
- توثيق الخارجية المصرية كخدمة إضافية عند الحاجة.
- ترجمة محلّفة للشهادة الطبية وصحيفة الحالة الجنائية من خلال مترجم محلّف نتعامل معه.
- ترجمة إلى البرتغالية أو الإنجليزية حسب ما تطلبه تعليمات طلبك.
- مطابقة الأسماء بنفس صيغة جواز السفر في كل المستندات.
- تنسيق يحاكي المستند الأصلي مع نقل الأختام والتوقيعات.
- مراجعة ثانية قبل التسليم.
- خدمة أونلاين كاملة، ومكتب واحد في الدقي قريب من المهندسين.
كيف تطلب الخدمة؟
أونلاين أو عبر واتساب
- أرسل صور المستندات على واتساب 01101001427.
- حدد فئة التأشيرة ولغة الترجمة، واكتب الأسماء كما في جواز السفر.
- نرسل لك عرض سعر ونؤكد موعد التسليم، والمستندات المعتادة تُسلَّم في نفس اليوم.
- تستلم الترجمة ورقيًا أو إلكترونيًا جاهزة للرفع على البوابة.
من مكتبنا في الدقي
العنوان: 1 محي الدين أبو العز، أعلى كافيه كنوز، الدقي، الجيزة. مواعيد العمل من الأحد إلى الخميس، من 10:00 صباحًا حتى 5:00 مساءً. البريد: info@galenus-translation.com أو galenusct@gmail.com، أو من صفحة اتصل بنا.
أسئلة شائعة
هل يحتاج المصري إلى تأشيرة لدخول موزمبيق؟
نعم لحاملي جواز السفر العادي، إذ يقتصر الإعفاء المذكور على البوابة على الجوازات الدبلوماسية والخدمة والخاصة.
هل أقدّم طلب التأشيرة في السفارة مباشرة؟
تُقدَّم التأشيرة السياحية وتأشيرة الأعمال إلكترونيًا عبر البوابة الرسمية. وللفئات الأخرى أو التمديد استفسر من السفارة.
بأي لغة أترجم مستنداتي؟
البرتغالية هي اللغة الرسمية، وتشترط البوابة ترجمة الشهادة الطبية وصحيفة الحالة الجنائية غير البرتغالية بواسطة مترجم محلّف، ونوفّرها من خلال مترجم محلّف نتعامل معه. ولباقي المستندات نترجم إلى البرتغالية أو الإنجليزية حسب تعليمات طلبك.
هل تقدمون توثيق الخارجية المصرية؟
نعم، كخدمة إضافية عند الحاجة.
هل يمكن إنجاز الترجمة أونلاين؟
نعم، أرسل المستندات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ونسلّمك نسخة إلكترونية جاهزة للرفع.
جهّز ملف موزمبيق الآن. أرسل أوراقك على واتساب أو اتصل على 01101001427 (+201101001427) لترجمة أوراق سفارة موزمبيق بدقة. تواصل معنا لعرض سعر.