الإقرار الضريبي السنوي من أهم المستندات التي تثبت دخلك الفعلي ونشاطك المهني أو التجاري، ولذلك يُطلب أحيانًا في ملفات التأشيرة والدراسة والهجرة، وعند فتح حسابات بنكية أو التعاقد مع شريك أجنبي أو التقدم إلى مناقصة دولية. وبما أن الإقرار يصدر بالعربية ويحتوي على أرقام ومصطلحات محاسبية دقيقة، فإن ترجمة الإقرار الضريبي ترجمة صحيحة وكاملة شرط أساسي لكي تفهمه الجهة الأجنبية كما هو.
في جالينوس للترجمة المعتمدة وخدمات رجال الأعمال نترجم منذ عام 2014 المستندات المالية والضريبية المصرية، وننقل الأرقام والجداول والأختام والتوقيعات كما وردت في الأصل، مع توحيد كتابة الأسماء وفق جواز السفر أو السجل التجاري.
مهم: خدمتنا هي ترجمة الإقرار الضريبي فقط؛ لا نُعدّ الإقرارات ولا نقدّمها لمصلحة الضرائب. نترجم الإقرار من العربية إلى الإنجليزية أو الإسبانية أو البرتغالية أو الرومانية أو الكورية أو اليابانية.
ما هو الإقرار الضريبي؟ وما الفرق بينه وبين البطاقة الضريبية؟
الإقرار الضريبي هو البيان السنوي الذي يقدمه الممول إلى مصلحة الضرائب المصرية عن دخله وأرباحه والضريبة المستحقة عليه عن سنة مالية محددة. ويختلف عن مستندين آخرين يُخلط بينهما كثيرًا:
- البطاقة الضريبية: تثبت تسجيل النشاط ورقم التسجيل الضريبي فقط.
- شهادة البيانات الضريبية: تعرض الموقف الضريبي الحالي للممول.
- الإقرار الضريبي: يعرض أرقام الدخل والمصروفات والضريبة عن سنة بعينها، ولذلك يُستخدم دليلًا على الدخل الفعلي.
إذا كنت تحتاج البطاقة أو شهادة البيانات، فراجع صفحتنا المخصصة لهما: ترجمة البطاقة الضريبية وشهادة البيانات. أما هذه الصفحة فمخصصة للإقرار السنوي نفسه وجداوله ومرفقاته.
متى يُقدَّم الإقرار الضريبي في مصر؟
وفق قانون الضريبة على الدخل رقم 91 لسنة 2005، يقدم الأشخاص الطبيعيون إقرارهم قبل أول أبريل من السنة التالية، وتقدم الشركات إقرارها قبل أول مايو أو خلال أربعة أشهر من انتهاء سنتها المالية. وتستقبل مصلحة الضرائب الإقرارات إلكترونيًا عبر منصاتها الرسمية. وينص القانون على أن يوقّع الإقرار محاسب مقيد في حالات معينة، منها شركات الأموال والأفراد الذين يتجاوز رقم أعمالهم مليوني جنيه سنويًا.
ونذكر هذه المعلومات للتوضيح فقط؛ فنحن نترجم الإقرار بعد تقديمه، ولا نقدم خدمة إعداد الإقرارات أو الاستشارات الضريبية.
متى تحتاج إلى ترجمة الإقرار الضريبي؟
ملفات التأشيرة لأصحاب الأعمال والمهن الحرة
بعض السفارات تطلب من أصحاب الشركات وأصحاب المهن الحرة ما يثبت النشاط والدخل. فعلى سبيل المثال، تذكر قائمة مستندات تأشيرة الزيارة لدى سفارة النرويج للمتقدمين من مصر «أحدث إقرار ضريبي على الدخل» ضمن ما يمكن لأصحاب الشركات تقديمه. وتختلف القوائم من سفارة لأخرى، لذلك راجع قائمة السفارة المعنية أولًا. ولمزيد من التفاصيل عن ملفات السفارات زر صفحة ترجمة معتمدة للسفارات.
البنوك والجهات المالية في الخارج
قد تطلب البنوك الأجنبية إثباتًا لمصدر الدخل عند فتح حساب أو منح تمويل، ويُعد الإقرار المترجم مع ترجمة كشف الحساب البنكي ملفًا ماليًا متكاملًا.
الشركاء الأجانب والمناقصات
تطلب بعض الشركات الأجنبية والجهات المنظمة للمناقصات بيانات مالية عن الشريك أو المورد المصري، وقد يكون الإقرار الضريبي وقوائمه المالية جزءًا من ملف التأهيل.
الدراسة والهجرة
قد تطلب الجامعات أو جهات الهجرة إثبات دخل الكفيل أو ولي الأمر، ويُستخدم الإقرار الضريبي لهذا الغرض عندما يكون الكفيل صاحب نشاط خاص.
ماذا نترجم في الإقرار الضريبي؟
- نموذج الإقرار السنوي كاملًا بكل بنوده وأرقامه.
- الجداول المرفقة بالإقرار والبيانات المتممة له.
- إيصال أو إشعار تقديم الإقرار الإلكتروني إن وُجد.
- القوائم المالية أو الميزانية المرفقة عند الطلب.
- الأختام وتوقيع المحاسب وبيانات قيده كما تظهر في الأصل.
كيف نضمن دقة ترجمة المستند المالي؟
مطابقة الأرقام
نراجع كل رقم وتاريخ ورقم تسجيل في الترجمة مقابل الأصل مراجعة ثانية قبل التسليم.
مصطلحات محاسبية واضحة
نستخدم مصطلحات مالية مفهومة للقارئ الأجنبي، مثل صافي الربح والإيرادات والضريبة المستحقة، دون ترجمة حرفية مربكة.
الحفاظ على التنسيق
نعيد بناء الجداول بنفس ترتيب الأصل حتى يسهل على الموظف مقارنة الترجمة بالمستند العربي.
هل يحتاج الإقرار إلى تصديق؟
يتوقف ذلك على الجهة التي ستستلم المستند. بعض الجهات تكتفي بالترجمة المعتمدة، وبعضها قد يطلب تصديقًا رسميًا على الأصل. ومصر ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، لذلك يكون التصديق عند الحاجة عبر الجهات المصرية المختصة ثم سفارة الدولة المعنية. اسأل الجهة المستلمة كتابيًا عن المطلوب قبل البدء. وإذا احتجت إليه، نتولّى توثيق الخارجية كخدمة إضافية.
لماذا جالينوس؟
- خبرة في الترجمة المعتمدة منذ عام 2014.
- تسليم المستندات المعتادة في نفس اليوم.
- ترجمة المستندات المالية والضريبية بمصطلحات دقيقة.
- مراجعة ثانية للأرقام والجداول قبل التسليم.
- سرية في التعامل مع بياناتك المالية.
- خدمة أونلاين لكل المحافظات، ومكتب واحد في الدقي بالجيزة.
كيف تطلب الخدمة؟
أونلاين أو عبر واتساب
- أرسل صورة أو ملف PDF للإقرار وجداوله على واتساب 01101001427.
- حدد اللغة المطلوبة والجهة التي ستقدم لها الترجمة.
- نرسل لك عرض سعر ونؤكد موعد التسليم، والمستندات المعتادة تُسلَّم في نفس اليوم.
- تستلم الترجمة ورقيًا أو إلكترونيًا حسب الاتفاق.
من مكتبنا في الدقي
العنوان: 1 محي الدين أبو العز، أعلى كافيه كنوز، الدقي، الجيزة. من الأحد إلى الخميس، 10:00 صباحًا حتى 5:00 مساءً. البريد: info@galenus-translation.com أو galenusct@gmail.com، أو من صفحة اتصل بنا.
أسئلة شائعة عن ترجمة الإقرار الضريبي
هل الإقرار الضريبي هو نفسه البطاقة الضريبية؟
لا. البطاقة تثبت التسجيل فقط، أما الإقرار فيعرض الدخل والضريبة عن سنة محددة.
هل تطلب كل السفارات الإقرار الضريبي؟
لا. بعض السفارات تذكره ضمن مستندات أصحاب الأعمال، وبعضها يكتفي بالسجل التجاري والبطاقة الضريبية. راجع قائمة السفارة المعنية.
هل تترجمون الإقرار الإلكتروني المطبوع من بوابة الضرائب؟
نعم، نترجم النسخة المطبوعة أو ملف PDF الصادر من المنصة الإلكترونية كما هو.
هل تعدّون الإقرار الضريبي نفسه؟
لا، خدمتنا هي الترجمة فقط. إعداد الإقرار وتقديمه من اختصاص الممول أو محاسبه.
هل يمكن ترجمة إقرارات عدة سنوات؟
نعم، أرسل كل الإقرارات المطلوبة لنرسل لك عرض سعر ونحدد موعد التسليم.
جهّز ملفك المالي الآن. أرسل إقرارك الضريبي على واتساب أو اتصل على 01101001427 (+201101001427) لترجمة الإقرار الضريبي بدقة. تواصل معنا لعرض سعر.