سواء كنت مسافرًا إلى جنوب أفريقيا للدراسة أو العمل أو الإقامة مع أسرتك أو لزيارة طويلة، ستحتاج إلى تقديم مستندات مصرية رسمية مع طلب التأشيرة. ومعظم هذه المستندات مكتوب بالعربية، لذلك تحتاج إلى ترجمة إنجليزية كاملة ودقيقة تنقل كل البيانات والأختام.
في جالينوس للترجمة المعتمدة وخدمات رجال الأعمال نقدّم منذ عام 2014 ترجمة معتمدة بختم المكتب إلى الإنجليزية لأوراق سفارة جنوب أفريقيا، مع كتابة الأسماء بنفس صيغة جواز السفر في كل المستندات.
أين تُقدَّم طلبات تأشيرة جنوب أفريقيا في مصر؟
سفارة جنوب أفريقيا في القاهرة مقرها في دجلة بالمعادي، وتنشر على موقعها الرسمي متطلبات كل فئة تأشيرة، مثل تأشيرات العمل والدراسة والأقارب والزيارة التي تزيد على ثلاثة أشهر. وتُستخدم في التأشيرات طويلة المدة استمارة DHA-1738.
ولأن طريقة التقديم ومواعيد استلام الطلبات قد تتغير، راجع القائمة الحالية لفئة تأشيرتك على موقع السفارة أو في تعليمات طلبك قبل تجهيز الترجمة.
المستندات التي تُترجم عادةً لملف جنوب أفريقيا
بحسب ما تنشره السفارة، تشمل المستندات المطلوبة في كثير من الفئات ما يلي:
- شهادة الحالة الجنائية (الفيش) للمتقدمين من سن 18 عامًا، وتفاصيلها في صفحة ترجمة الفيش والسجلات الجنائية.
- شهادة طبية كاملة، ويمكنك مراجعة صفحة ترجمة طبية معتمدة.
- شهادة الميلاد الكاملة لإثبات صلة القرابة، وللطلاب تحت 18 عامًا، وتفاصيلها في صفحة ترجمة شهادة ميلاد معتمدة.
- كشف حساب بنكي مختوم من البنك عن آخر ثلاثة أشهر للزيارة التي تزيد على ثلاثة أشهر، وتفاصيله في صفحة ترجمة كشف حساب بنكي للتأشيرة.
- المؤهلات الدراسية لتأشيرات العمل، ويمكنك مراجعة صفحة ترجمة شهادة التخرج.
- موافقة الوالدين على إقامة الطالب القاصر.
- عقود العمل وخطابات جهة العمل.
اشتراطات اللغة والتصديق
الترجمة إلى الإنجليزية
الإنجليزية إحدى اللغات الرسمية في جنوب أفريقيا، ولذلك نترجم مستندات هذا الملف إلى الإنجليزية. راجع تعليمات طلبك لمعرفة اللغة المطلوبة لكل مستند. ولمزيد من التفاصيل عن خدمتنا بالإنجليزية زر صفحة الترجمة المعتمدة للإنجليزية.
المؤهلات الدراسية لتأشيرات العمل
تذكر السفارة أن طلبات تأشيرة العمل العامة وتأشيرة المهارات الحرجة وتأشيرة العامل لدى شركة تتطلب إثبات المؤهلات بعد تقييمها من هيئة المؤهلات في جنوب أفريقيا (SAQA)، مترجمة بواسطة مترجم محلّف إلى إحدى اللغات الرسمية. إذا كان طلبك ضمن هذه الفئات، فنوفّر لك الترجمة المحلّفة لهذه المستندات من خلال مترجم محلّف نتعامل معه.
تصديق الخارجية المصرية
مصر ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، لذلك تحتاج المستندات المصرية عادةً إلى تصديق وزارة الخارجية المصرية عندما تطلب جهة أجنبية تصديقها. ونوفّر توثيق الخارجية كخدمة إضافية. وإذا طلبت السفارة تصديقًا إضافيًا، فاتبع تعليمات طلبك.
متى تُترجم المستندات؟
الأفضل أن تُترجم المستندات بعد اكتمال الأختام والتصديقات، حتى تشمل الترجمة كل ما يظهر على الأصل.
خطوات ترجمة أوراق فيزا جنوب أفريقيا
- حدد فئة التأشيرة واقرأ قائمة مستنداتها على موقع السفارة.
- استخرج المستندات الأصلية الحديثة، خصوصًا الفيش وكشف الحساب.
- صدّق ما يلزم من وزارة الخارجية المصرية، أو اطلب منا توثيق الخارجية كخدمة إضافية.
- أرسل لنا المستندات بعد اكتمال الأختام.
- نترجمها إلى الإنجليزية ونراجعها مراجعة ثانية.
- رتّب الأصول والترجمات حسب قائمة السفارة وقدّم ملفك.
لباقي خدمات السفارات زر صفحة ترجمة معتمدة للسفارات، وإذا كنت تقدّم أيضًا على المملكة المتحدة فاقرأ صفحة ترجمة أوراق السفارة البريطانية.
نصائح لتجنب تأخير ملف جنوب أفريقيا
- اطلب شهادة ميلاد كاملة تتضمن بيانات الوالدين، لأن السفارة تطلب شهادة ميلاد كاملة في بعض الفئات.
- استخرج شهادة حالة جنائية من كل دولة أقمت فيها سنة أو أكثر بعد بلوغك 18 عامًا، كما تنص متطلبات السفارة.
- تأكد أن كشف الحساب مختوم من البنك ويغطي آخر ثلاثة أشهر عندما تطلبه فئتك.
- راجع صلاحية جواز السفر المطلوبة لفئتك، فالسفارة تشترط في التأشيرات طويلة المدة صلاحية لا تقل عن 30 يومًا بعد موعد المغادرة المقرر.
- اكتب الأسماء بالحروف اللاتينية بنفس صيغة جواز السفر في الاستمارة والترجمة.
لماذا جالينوس؟
- خبرة في الترجمة المعتمدة منذ عام 2014.
- ترجمة معتمدة بختم المكتب من العربية إلى الإنجليزية أو الإسبانية أو البرتغالية أو الرومانية أو الكورية أو اليابانية.
- تسليم المستندات المعتادة في نفس اليوم.
- توثيق الخارجية المصرية كخدمة إضافية عند الحاجة.
- ترجمة محلّفة لمستندات SAQA وتأشيرات العمل عند الحاجة، من خلال مترجم محلّف نتعامل معه.
- ترجمة إنجليزية كاملة لملف جنوب أفريقيا تنقل كل البيانات والأختام.
- مطابقة الأسماء بنفس صيغة جواز السفر في كل المستندات.
- تنسيق يحاكي المستند الأصلي مع نقل الأختام والتوقيعات.
- مراجعة ثانية قبل التسليم.
- خدمة أونلاين كاملة، ومكتب واحد في الدقي قريب من المهندسين.
كيف تطلب الخدمة؟
أونلاين أو عبر واتساب
- أرسل صور المستندات على واتساب 01101001427.
- حدد فئة التأشيرة، واكتب الأسماء كما في جواز السفر.
- نرسل لك عرض سعر ونؤكد موعد التسليم، والمستندات المعتادة تُسلَّم في نفس اليوم.
- تستلم الترجمة ورقيًا من المكتب أو إلكترونيًا.
من مكتبنا في الدقي
العنوان: 1 محي الدين أبو العز، أعلى كافيه كنوز، الدقي، الجيزة. مواعيد العمل من الأحد إلى الخميس، من 10:00 صباحًا حتى 5:00 مساءً. البريد: info@galenus-translation.com أو galenusct@gmail.com، أو من صفحة اتصل بنا.
أسئلة شائعة
إلى أي لغة أترجم أوراق جنوب أفريقيا؟
نترجمها إلى الإنجليزية، وهي إحدى اللغات الرسمية في جنوب أفريقيا. راجع تعليمات طلبك لكل مستند.
هل يلزم الفيش لكل الطلبات؟
تطلبه السفارة في فئات عديدة، منها تأشيرات العمل والدراسة والزيارة التي تزيد على ثلاثة أشهر، للمتقدمين من سن 18 عامًا.
ماذا عن ترجمة المؤهلات لتأشيرة العمل؟
تطلب السفارة تقييم المؤهلات من SAQA وترجمتها بواسطة مترجم محلّف، ونوفّر هذه الترجمة من خلال مترجم محلّف نتعامل معه.
هل تقدمون توثيق الخارجية المصرية؟
نعم، كخدمة إضافية عند الحاجة.
هل يمكن إنجاز الترجمة أونلاين؟
نعم، أرسل المستندات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني ونسلّمك الترجمة إلكترونيًا أو من المكتب.
جهّز ملف جنوب أفريقيا الآن. أرسل أوراقك على واتساب أو اتصل على 01101001427 (+201101001427) لترجمة أوراق سفارة جنوب أفريقيا بدقة. تواصل معنا لعرض سعر.