تايلاند من أكثر الوجهات التي يختارها المصريون للسياحة وشهر العسل والعلاج. وقبل السفر ستحتاج إلى رفع مستندات تثبت عملك ودخلك وروابطك في مصر، وكثير من هذه المستندات مكتوب بالعربية، بينما تطلب السفارة أن تكون كل المستندات بالإنجليزية أو مترجمة إليها.
في جالينوس للترجمة المعتمدة وخدمات رجال الأعمال نقدّم منذ عام 2014 ترجمة معتمدة بختم المكتب إلى الإنجليزية لأوراق فيزا تايلاند، مع كتابة الأسماء بنفس صيغة جواز السفر حتى لا يتعرض طلبك للرفض بسبب اختلاف التهجئة.
كيف تُقدَّم فيزا تايلاند من مصر؟
بحسب السفارة الملكية التايلاندية في القاهرة، يقدّم المصريون طلباتهم منذ 8 أكتوبر 2024 عبر منصة التأشيرة الإلكترونية الرسمية (thaievisa.go.th)، ولم يعد مطلوبًا تسليم جواز السفر أو أصول المستندات إلى السفارة شخصيًا. ترفع المستندات على المنصة، وتصل التأشيرة إلكترونيًا بعد الموافقة.
وتذكر السفارة أن مدة المعالجة قد تصل إلى 10 أيام عمل، وأن الطلب لا يُقدَّم قبل موعد السفر بأكثر من ثلاثة أشهر. وتقع السفارة في الدقي، قريبًا من مكتبنا.
المستندات التي تُترجم عادةً لفيزا تايلاند
حسب إرشادات السفارة للتأشيرة السياحية، تحتاج هذه المستندات إلى ترجمة إنجليزية بحسب حالتك:
- خطاب جهة العمل (HR letter) وبرنت التأمينات الاجتماعية.
- شهادة العمل، ويجب أن تكون على ورق الشركة الرسمي ومختومة بختمها، وترجمتها بالإنجليزية فقط.
- ترجمة السجل التجاري والبطاقة الضريبية لأصحاب الأعمال (الأصل وصورة وترجمة إنجليزية)، وتفاصيل البطاقة في صفحة ترجمة البطاقة الضريبية وشهادة البيان.
- شهادة المدرسة أو الجامعة للطلاب، ويمكنك مراجعة صفحة ترجمة شهادة التخرج.
- شهادة المعاش لأصحاب المعاشات.
- موافقة الوالدين على سفر القاصر، وترجمتها بالإنجليزية فقط.
- شهادتا الميلاد والزواج بالإنجليزية عند استخدام كشف حساب أحد الوالدين أو الزوج أو الزوجة، وتفاصيلها في صفحة ترجمة شهادة ميلاد معتمدة.
اشتراطات اللغة والتصديق
الإنجليزية فقط
تنص إرشادات السفارة على أن كل المستندات المطلوبة يجب أن تكون بالإنجليزية أو مترجمة إلى الإنجليزية، وتحدد لبعضها أن تكون الترجمة بالإنجليزية فقط. لذلك نترجم ملف تايلاند كاملًا إلى الإنجليزية. ولمزيد من التفاصيل زر صفحة الترجمة المعتمدة للإنجليزية.
كشف الحساب البنكي
تطلب السفارة كشف حساب أصليًا مختومًا عن آخر ثلاثة أشهر، ونسخة إنجليزية منه. الأفضل أن تطلب النسخة الإنجليزية من البنك مباشرة، وإذا تعذر ذلك فراجع تعليمات طلبك قبل الاعتماد على ترجمة. وتفاصيل الخدمة في صفحة ترجمة كشف حساب بنكي للتأشيرة.
تصديق الخارجية المصرية
لم نجد في إرشادات التأشيرة السياحية المنشورة شرطًا لتصديق الخارجية على الترجمات. وإذا طلبته تعليمات طلبك أو جهة في تايلاند، فنوفّر توثيق الخارجية المصرية كخدمة إضافية.
خطوات ترجمة أوراق فيزا تايلاند
- حدد نوع التأشيرة واقرأ قائمة مستنداتها على موقع السفارة.
- استخرج المستندات الحديثة، مثل خطاب العمل وبرنت التأمينات وكشف الحساب.
- أرسل لنا المستندات العربية مع صورة جواز السفر.
- نترجمها إلى الإنجليزية ونطابق الأسماء مع الجواز، ثم نراجعها مراجعة ثانية.
- ارفع الأصول والترجمات بوضوح على منصة التأشيرة الإلكترونية.
- تابع طلبك واطبع التأشيرة بعد صدورها.
لباقي خدمات السفارات زر صفحة ترجمة معتمدة للسفارات، وإذا كنت تخطط لرحلة إلى اليابان أيضًا فاقرأ صفحة ترجمة أوراق السفارة اليابانية.
نصائح لتجنب رفض فيزا تايلاند
- تأكد أن اسمك الكامل على المنصة مطابق لجواز السفر، فالسفارة تذكر أن الخطأ في التهجئة يؤدي إلى رفض تلقائي دون استرداد الرسوم.
- استخدم نفس تهجئة الاسم في الترجمات وكل المستندات.
- قدّم مبكرًا لأن المعالجة قد تصل إلى 10 أيام عمل، وتأكد أن جواز سفرك صالح لستة أشهر على الأقل بعد انتهاء التأشيرة المطلوبة، كما تشترط السفارة.
- لا تقبل السفارة الخطابات المكتوبة بخط اليد في شهادة العمل.
- للقاصر جواز سفر مستقل، فالسفارة ترفض طلبات الأطفال المقيدين على جواز أحد الوالدين.
لماذا جالينوس؟
- خبرة في الترجمة المعتمدة منذ عام 2014.
- ترجمة معتمدة بختم المكتب من العربية إلى الإنجليزية أو الإسبانية أو البرتغالية أو الرومانية أو الكورية أو اليابانية.
- تسليم المستندات المعتادة في نفس اليوم.
- توثيق الخارجية المصرية كخدمة إضافية عند الحاجة.
- ترجمة إنجليزية كاملة لملف تايلاند، وهي اللغة التي تطلبها السفارة.
- مطابقة الأسماء بنفس صيغة جواز السفر في كل المستندات.
- تنسيق يحاكي المستند الأصلي مع نقل الأختام والتوقيعات.
- مراجعة ثانية قبل التسليم.
- خدمة أونلاين كاملة، ومكتب واحد في الدقي قريب من المهندسين.
كيف تطلب الخدمة؟
أونلاين أو عبر واتساب
- أرسل صور المستندات على واتساب 01101001427.
- اكتب الأسماء كما في جواز السفر.
- نرسل لك عرض سعر ونؤكد موعد التسليم، والمستندات المعتادة تُسلَّم في نفس اليوم.
- تستلم نسخة إلكترونية واضحة جاهزة للرفع على المنصة.
من مكتبنا في الدقي
العنوان: 1 محي الدين أبو العز، أعلى كافيه كنوز، الدقي، الجيزة. مواعيد العمل من الأحد إلى الخميس، من 10:00 صباحًا حتى 5:00 مساءً. البريد: info@galenus-translation.com أو galenusct@gmail.com، أو من صفحة اتصل بنا.
أسئلة شائعة
بأي لغة أترجم أوراق فيزا تايلاند؟
بالإنجليزية، فالسفارة تطلب أن تكون كل المستندات بالإنجليزية أو مترجمة إليها.
هل أسلّم جواز السفر للسفارة؟
لا، بحسب السفارة يُقدَّم الطلب عبر منصة التأشيرة الإلكترونية دون تسليم الجواز أو الأصول شخصيًا.
كم تستغرق فيزا تايلاند؟
تذكر السفارة أن المعالجة قد تصل إلى 10 أيام عمل، والترجمة المعتادة نسلّمها في نفس اليوم.
هل تحتاج الترجمة إلى توثيق الخارجية؟
لم تذكره الإرشادات السياحية المنشورة، ونوفّره كخدمة إضافية إذا طُلب منك.
هل يمكن إنجاز الترجمة أونلاين؟
نعم، أرسل المستندات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني ونرسل لك نسخة جاهزة للرفع.
جهّز ملف تايلاند الآن. أرسل أوراقك على واتساب أو اتصل على 01101001427 (+201101001427) لترجمة أوراق سفارة تايلاند بدقة. تواصل معنا لعرض سعر.