تزداد أعداد المصريين المتجهين إلى رومانيا للدراسة أو العمل أو الزيارة العائلية أو إتمام إجراءات الزواج وتسجيل المواليد. وفي كل هذه الحالات ستحتاج إلى مستندات مصرية رسمية مصدقة ومترجمة بشكل صحيح، لأن الجهات الرومانية تدقق في تطابق البيانات والأختام وتسلسل التصديقات.
في جالينوس للترجمة المعتمدة وخدمات رجال الأعمال نقدّم منذ عام 2014 ترجمة معتمدة لأوراق السفارة الرومانية، ونساعدك على ترتيب المستندات بالتسلسل الصحيح قبل التقديم، حتى لا تضطر إلى إعادة أي خطوة. وفي هذه الصفحة نشرح المستندات الأكثر طلبًا، وتسلسل التصديق، ولغة الترجمة المناسبة لكل إجراء، وطريقة طلب الخدمة أونلاين.
كيف يتم التقديم على تأشيرة رومانيا من مصر؟
بحسب الموقع الرسمي للسفارة الرومانية في القاهرة ومنصة التأشيرات الإلكترونية التابعة لوزارة الخارجية الرومانية، يبدأ طلب التأشيرة بملء الاستمارة إلكترونيًا على منصة eViza، ثم يُقدَّم الملف شخصيًا في السفارة بعد تحديد الموعد. وتُعرض المستندات الداعمة بأصولها مع نسخ منها، ويقع على عاتق المتقدم التأكد من أن المستندات مصدقة كما ينبغي.
وقد أصبحت رومانيا عضوًا كاملًا في منطقة شنغن، لذا قد يفيدك أيضًا دليلنا عن ترجمة أوراق فيزا الشنغن في مصر.
المستندات التي تُترجم عادةً لملف السفارة الرومانية
تختلف القائمة حسب نوع التأشيرة أو الإجراء، ومن أكثر المستندات شيوعًا:
- شهادة الميلاد المميكنة، وتفاصيلها في صفحة ترجمة شهادة ميلاد معتمدة.
- وثيقة الزواج أو الطلاق وقيد العائلة.
- صحيفة الحالة الجنائية.
- الشهادات الدراسية وبيان الدرجات لطلبات الدراسة ومعادلة الشهادات.
- عقود العمل وخطابات جهة العمل لتأشيرات العمل.
- كشف الحساب البنكي لإثبات القدرة المالية، ويمكنك الاطلاع على صفحة ترجمة كشف حساب بنكي للتأشيرة.
- التوكيلات والإقرارات الرسمية.
اشتراطات التصديق واللغة
تصديق وزارة الخارجية المصرية
مصر ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، لذلك تمر المستندات المصرية بتسلسل التصديق: اعتماد الجهة المصدرة عند الحاجة، ثم تصديق وزارة الخارجية المصرية. وتنص صفحة الأحوال المدنية على موقع السفارة الرومانية على أن شهادات الميلاد ووثائق الزواج المصرية يجب أن تكون مصدقة من وزارة الخارجية المصرية قبل استخدامها.
لغة الترجمة
بالنسبة لإجراءات الأحوال المدنية أمام الجهات الرومانية، تذكر السفارة أن المستندات تُترجم إلى اللغة الرومانية بواسطة مترجم مرخّص، ونحن نعمل مع مترجم مرخّص في رومانيا لترجمة هذه المستندات إلى الرومانية. أما مستندات التأشيرة فقد تُقبل بالإنجليزية في بعض الحالات وفق قائمة المستندات الخاصة بنوع التأشيرة. لذلك نحدد معك لغة الترجمة المناسبة بناءً على الجهة التي ستتسلم الملف.
ترجمة يتم التصديق عليها لاحقًا
بعض الإجراءات تتطلب التصديق على الترجمة نفسها لدى جهة رومانية مختصة. إذا كان ملفك من هذا النوع، فتأكد من التعليمات قبل الترجمة، ونحن نوضح لك الخيارات المتاحة بصراحة.
خطوات ترجمة وتصديق أوراق السفارة الرومانية
- استخرج المستند الأصلي الحديث من الجهة المصدرة.
- اعتمده من الجهة المختصة إذا لزم، ثم صدّق عليه من وزارة الخارجية المصرية.
- أرسل لنا المستند بعد اكتمال الأختام لتُترجم كل التصديقات ضمن الترجمة.
- نترجم المستند إلى الرومانية أو الإنجليزية حسب الإجراء، ونراجعه مراجعة ثانية.
- املأ طلب التأشيرة على منصة eViza واحجز موعد التقديم في السفارة.
- قدّم الأصول والنسخ والترجمات في موعدك.
لمعرفة باقي خدماتنا للسفارات زر صفحة ترجمة معتمدة للسفارات.
لماذا جالينوس؟
- خبرة في الترجمة المعتمدة للوثائق الرسمية منذ عام 2014.
- ترجمة معتمدة بختم المكتب من العربية إلى الإنجليزية أو الإسبانية أو البرتغالية أو الرومانية أو الكورية أو اليابانية.
- تسليم المستندات المعتادة في نفس اليوم.
- توثيق الخارجية المصرية كخدمة إضافية عند الحاجة.
- إلمام بتسلسل التصديقات المصرية المطلوب للمستندات المستخدمة في الخارج.
- مطابقة دقيقة للأسماء مع جواز السفر في جميع المستندات.
- نقل الأختام والتوقيعات والهوامش بتنسيق يحاكي الأصل.
- مراجعة ثانية لكل مستند قبل التسليم.
- خدمة أونلاين لكل المحافظات، ومكتب واحد في الدقي.
كيف تطلب الخدمة؟
أونلاين أو عبر واتساب
- أرسل صور المستندات على واتساب 01101001427.
- اذكر الغرض من المستند والجهة الرومانية التي ستتسلمه ولغة الترجمة المطلوبة.
- نرسل لك عرض سعر ونؤكد موعد التسليم، والمستندات المعتادة تُسلَّم في نفس اليوم.
- تستلم الترجمة ورقيًا أو إلكترونيًا حسب الاتفاق.
من مكتبنا في الدقي
العنوان: 1 محي الدين أبو العز، أعلى كافيه كنوز، الدقي، الجيزة. من الأحد إلى الخميس، من 10:00 صباحًا حتى 5:00 مساءً. البريد: info@galenus-translation.com أو galenusct@gmail.com، أو من خلال صفحة اتصل بنا.
أسئلة شائعة
أين أقدم طلب تأشيرة رومانيا في مصر؟
يبدأ الطلب إلكترونيًا على منصة eViza التابعة لوزارة الخارجية الرومانية، ثم يُقدَّم الملف في السفارة الرومانية بالقاهرة في الموعد المحدد.
هل تحتاج شهادة الميلاد إلى تصديق قبل الترجمة؟
نعم، الأفضل تصديقها من وزارة الخارجية المصرية أولًا ثم ترجمتها، حتى تشمل الترجمة جميع الأختام.
هل يمكن الترجمة إلى الإنجليزية بدلًا من الرومانية؟
يعتمد ذلك على نوع الإجراء. إجراءات الأحوال المدنية تتطلب غالبًا الرومانية، أما بعض أنواع التأشيرات فقد تقبل الإنجليزية. راجع قائمة المستندات الخاصة بطلبك.
هل الأبوستيل يغني عن تصديق الخارجية؟
لا يمكن استخراج أبوستيل للمستندات المصرية لأن مصر ليست طرفًا في الاتفاقية، ويُعتمد على تصديق وزارة الخارجية المصرية.
هل يمكن إنجاز الخدمة أونلاين؟
نعم، يمكنك إرسال المستندات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني واستلام الترجمة بالطريقة المتفق عليها.
لا تؤجل تجهيز ملفك. تواصل معنا على واتساب أو اتصل على 01101001427 (+201101001427) لترجمة أوراق السفارة الرومانية بدقة وفي الموعد. تواصل معنا لعرض سعر.