إذا كنت تستعد لتقديم طلب تأشيرة أو إقامة أو دراسة في إسبانيا، فإن ترجمة أوراق السفارة الإسبانية خطوة أساسية في ملفك. تطلب السفارة الإسبانية في القاهرة أن تكون المستندات المقدَّمة مع طلبات التأشيرة مترجمة إلى اللغة الإسبانية أو الإنجليزية، كما أن أي خطأ في الأسماء أو التواريخ أو الأختام قد يؤخر ملفك أو يستدعي استيفاء أوراق إضافية.
في جالينوس للترجمة المعتمدة وخدمات رجال الأعمال نقدّم منذ عام 2014 ترجمة معتمدة لأوراق السفارة الإسبانية من العربية إلى الإسبانية أو الإنجليزية، مع مراجعة دقيقة لكل مستند ونقل كامل للأختام والتوقيعات والهوامش كما وردت في الأصل.
المستندات التي تُترجم عادةً لملف السفارة الإسبانية
تختلف الأوراق المطلوبة حسب نوع التأشيرة (سياحة، زيارة عائلية، دراسة، عمل، لمّ شمل)، لكن المستندات التالية هي الأكثر شيوعًا في الملفات التي يقدمها المتقدمون من مصر:
- شهادة الميلاد المميكنة وقيد العائلة أو القيد الفردي.
- وثيقة الزواج أو الطلاق.
- صحيفة الحالة الجنائية (الفيش الجنائي).
- خطاب جهة العمل ومفردات المرتب والتأمينات.
- كشف الحساب البنكي وشهادات الرصيد.
- السجل التجاري والبطاقة الضريبية لأصحاب الأعمال.
- الشهادات الدراسية وبيان الدرجات لطلبات الدراسة.
- التوكيلات والإقرارات، ومنها موافقة الوالدين على سفر القاصر.
لترجمة كشف الحساب تحديدًا يمكنك الاطلاع على صفحتنا الخاصة ترجمة كشف حساب بنكي للتأشيرة، ولشهادات الميلاد صفحة ترجمة شهادة ميلاد معتمدة.
اشتراطات اللغة والتصديق
لغة الترجمة
بحسب الموقع الرسمي للسفارة الإسبانية في القاهرة، يجب تقديم أصل المستندات المطلوبة وصورة منها، على أن تكون مترجمة إلى الإسبانية أو الإنجليزية. ننصحك باختيار اللغة التي تطلبها الجهة المختصة في ملفك تحديدًا، فبعض الإجراءات داخل إسبانيا قد تشترط الإسبانية حصرًا.
تصديق وزارة الخارجية المصرية
مصر ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل، لذلك لا تُستخدم شهادة الأبوستيل للمستندات المصرية، ويُعتمد بدلًا منها التصديق المتسلسل. وتوضح السفارة الإسبانية أنها لا تصادق إلا على المستندات الأصلية الصادرة من جهات رسمية والتي تحمل ختم وزارة الخارجية المصرية، وأنها لا تصادق على المستندات المترجمة.
ترجمة معتمدة بختم المكتب
نقدّم ترجمة معتمدة تحمل ختم المكتب، وهي مقبولة لدى السفارة الإسبانية في القاهرة. وإذا كانت لديك جهة داخل إسبانيا لها اشتراطات خاصة في الترجمة، فاطلب تعليماتها كتابيًا وأرسلها لنا قبل البدء.
خطوات ترجمة وتصديق أوراق السفارة الإسبانية
- استخرج أصل المستند من الجهة المصدرة، ويفضل أن يكون مميكنًا وحديثًا.
- اعتمد المستند من الجهة المصدرة إذا لزم، ثم صدّق عليه من وزارة الخارجية المصرية، ويمكننا تولّي توثيق الخارجية لك كخدمة إضافية.
- إذا كان إجراؤك يتطلب تصديق السفارة، احجز موعد التصديق لدى السفارة الإسبانية وفق التعليمات المنشورة على موقعها.
- أرسل لنا المستند بعد اكتمال الأختام حتى تُترجم الأختام والتأشيرات ضمن الترجمة.
- نسلّمك الترجمة مختومة بختم المكتب، ورقيًا أو بنسخة إلكترونية، لتضمها إلى ملفك.
- قدّم الملف عبر مقدّم الخدمة الخارجي الذي تحدده السفارة لاستقبال طلبات التأشيرة.
إذا كانت تأشيرتك تأشيرة شنغن قصيرة، فراجع أيضًا دليلنا عن ترجمة أوراق فيزا الشنغن في مصر.
لماذا جالينوس لترجمة أوراق السفارة الإسبانية؟
- خبرة في الترجمة المعتمدة منذ عام 2014، ومترجمون متخصصون في الوثائق الرسمية والقانونية.
- ترجمة معتمدة بختم المكتب من العربية إلى الإنجليزية أو الإسبانية أو البرتغالية أو الرومانية أو الكورية أو اليابانية.
- تسليم المستندات المعتادة في نفس اليوم.
- توثيق الخارجية المصرية كخدمة إضافية عند الحاجة.
- ترجمة إلى الإسبانية بأيدي مترجمين متخصصين، ويمكنك معرفة المزيد عن خدمتنا في صفحة مترجم اللغة الإسبانية.
- مطابقة الأسماء بحروفها كما في جواز السفر لتجنب أي تعارض بين المستندات.
- تنسيق الترجمة بشكل يماثل المستند الأصلي، مع نقل الأختام والتوقيعات والهوامش.
- مراجعة ثانية لكل مستند قبل التسليم.
- خدمة أونلاين كاملة لمن لا يستطيع الحضور، ومكتب واحد في الدقي لمن يفضّل التعامل المباشر.
كيف تطلب الخدمة؟
أونلاين أو عبر واتساب
- صوّر المستند بوضوح أو امسحه ضوئيًا، وأرسله على واتساب 01101001427.
- اكتب لنا نوع التأشيرة ولغة الترجمة المطلوبة (الإسبانية أو الإنجليزية) وطريقة الكتابة الصحيحة للأسماء.
- نرسل لك عرض سعر ونؤكد موعد التسليم، والمستندات المعتادة تُسلَّم في نفس اليوم.
- تستلم الترجمة من المكتب أو بالطريقة التي نتفق عليها.
من مكتبنا في الدقي
يسعدنا استقبالك في مكتبنا: 1 محي الدين أبو العز، أعلى كافيه كنوز، الدقي، الجيزة، من الأحد إلى الخميس من الساعة 10:00 صباحًا حتى 5:00 مساءً. يمكنك أيضًا مراسلتنا على info@galenus-translation.com أو galenusct@gmail.com، أو زيارة صفحة اتصل بنا.
أسئلة شائعة عن ترجمة أوراق السفارة الإسبانية
هل تقبل السفارة الإسبانية الترجمة إلى الإنجليزية؟
وفق صفحة التأشيرات على موقع السفارة في القاهرة، يجب أن تكون المستندات مترجمة إلى الإسبانية أو الإنجليزية. لكن بعض الإجراءات داخل إسبانيا قد تطلب الإسبانية تحديدًا، لذا راجع متطلبات الجهة التي ستتعامل معها.
هل أترجم المستند قبل تصديق الخارجية أم بعده؟
الأفضل أن تُنهي تصديق وزارة الخارجية المصرية أولًا، ثم تُترجم المستند بعد ذلك حتى تشمل الترجمة كل الأختام. كما أن السفارة الإسبانية لا تصادق على المستندات المترجمة.
هل أحتاج إلى أبوستيل لأوراقي المصرية؟
لا، فمصر ليست ضمن اتفاقية الأبوستيل، ويتم التعامل مع المستندات المصرية عبر تصديق وزارة الخارجية المصرية ثم تصديق السفارة عند الحاجة.
هل يمكن تنفيذ الخدمة بالكامل أونلاين؟
نعم، يمكنك إرسال المستندات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ونتفق معك على طريقة الاستلام المناسبة.
كم تستغرق الترجمة؟
المستندات المعتادة تُسلَّم في نفس اليوم. أما الملفات الكبيرة أو المستندات غير المعتادة فنحدد موعد تسليمها بعد الاطلاع عليها.
جاهز لتجهيز ملفك؟ أرسل أوراقك الآن على واتساب أو اتصل بنا على 01101001427 (+201101001427) لتحصل على ترجمة معتمدة لأوراق السفارة الإسبانية بدقة واهتمام. تواصل معنا لعرض سعر.