يتجه عدد متزايد من المصريين إلى كوريا الجنوبية للدراسة أو العمل أو السياحة أو الزيارة العائلية. وفي كل هذه الحالات ستحتاج إلى مستندات مصرية رسمية تُقدَّم إلى سفارة جمهورية كوريا في القاهرة أو إلى جهات داخل كوريا، وغالبًا ما تحتاج هذه المستندات إلى ترجمة دقيقة وتسلسل تصديق صحيح.
في جالينوس للترجمة المعتمدة وخدمات رجال الأعمال نقدّم منذ عام 2014 ترجمة معتمدة لأوراق السفارة الكورية، مع مراجعة دقيقة للأسماء والتواريخ والأختام. وتقع سفارة كوريا الجنوبية في حي الدقي، وهو الحي نفسه الذي يوجد فيه مكتبنا، مما يسهّل على عملائنا في القاهرة والجيزة إنهاء خطواتهم.
المستندات التي تُترجم عادةً لملف السفارة الكورية
تختلف المستندات المطلوبة باختلاف فئة التأشيرة وفق قواعد قانون الهجرة الكوري، فمتطلبات تأشيرة الدراسة تختلف عن العمل أو الزيارة. ومن أكثر المستندات طلبًا:
- كشف الحساب البنكي وشهادة الرصيد، وتفاصيلها في صفحة ترجمة كشف حساب بنكي للتأشيرة.
- خطاب جهة العمل ومفردات المرتب.
- السجل التجاري والبطاقة الضريبية لأصحاب الأعمال.
- الشهادات الدراسية وبيان الدرجات لطلبات الدراسة والعمل.
- صحيفة الحالة الجنائية، وتُطلب في بعض فئات تأشيرات العمل.
- شهادة الميلاد ووثيقة الزواج لإثبات صلة القرابة، ويمكنك مراجعة صفحة ترجمة شهادة ميلاد معتمدة.
أما المستندات الصادرة من كوريا، مثل خطاب الدعوة وخطاب الضمان، فتذكر السفارة أنها تُقدَّم بأصولها الموثقة.
اشتراطات التصديق واللغة
تصديق الخارجية المصرية
مصر ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، لذلك تحتاج المستندات المصرية المطلوب تصديقها إلى المرور بتسلسل التصديق: اعتماد الجهة المصدرة عند الحاجة، ثم تصديق وزارة الخارجية المصرية. وفي بعض فئات التأشيرة، مثل تأشيرات تدريس اللغات، تشترط القواعد الكورية تأكيد الشهادات الدراسية وصحيفة الحالة الجنائية من البعثة الكورية أو من الجهات الحكومية المختصة.
تصديق السفارة الكورية
بعض الإجراءات قد تتطلب تصديقًا قنصليًا من سفارة كوريا الجنوبية بعد تصديق الخارجية المصرية. لذا راجع تعليمات السفارة أو الجهة الكورية التي ستتسلم مستنداتك قبل البدء.
لغة الترجمة
نقدّم ترجمة معتمدة بختم المكتب إلى الإنجليزية أو الكورية، وهي مقبولة لدى السفارة الكورية. وتتحدد لغة الترجمة وفق ما تطلبه السفارة أو الجهة الكورية المختصة في ملفك. لذلك نتأكد معك من اللغة المطلوبة قبل التنفيذ، حتى لا تحتاج إلى ترجمة المستند مرتين.
ترجمة أوراق الدراسة في كوريا
يطلب كثير من الطلاب المصريين ترجمة شهادة الثانوية العامة أو شهادة البكالوريوس وبيان الدرجات وخطاب القبول من الجامعة الكورية، إضافة إلى ما يثبت القدرة المالية. وتختلف متطلبات الجامعات الكورية عن متطلبات السفارة أحيانًا، فقد تطلب الجامعة نسخة مصدقة أو لغة ترجمة معينة. لذلك ننصحك بمقارنة تعليمات الجامعة مع قائمة مستندات التأشيرة قبل أن تبدأ في الترجمة.
خطوات ترجمة وتصديق أوراق السفارة الكورية
- حدد فئة التأشيرة واقرأ قائمة المستندات الخاصة بها على موقع السفارة الرسمي.
- استخرج المستندات الأصلية الحديثة من الجهات المصدرة.
- صدّق ما يلزم من وزارة الخارجية المصرية، ثم من السفارة الكورية إذا كان الإجراء يتطلب ذلك.
- أرسل لنا المستندات بعد اكتمال الأختام.
- نترجم المستندات إلى اللغة المطلوبة ونراجعها مراجعة ثانية.
- قدّم ملفك وفق تعليمات السفارة.
لباقي خدمات السفارات زر صفحة ترجمة معتمدة للسفارات.
نصائح لتجهيز ملف كوريا الجنوبية
- اكتب اسمك بالحروف اللاتينية بنفس صيغة جواز السفر في كل الترجمات.
- استخدم مستندات حديثة، خاصة كشف الحساب وخطاب العمل.
- لا تترجم المستند قبل اكتمال الأختام حتى تشمل الترجمة جميع التصديقات.
- احتفظ بنسخ إضافية من كل مستند وترجمته.
لماذا جالينوس؟
- خبرة في الترجمة المعتمدة منذ عام 2014.
- ترجمة معتمدة بختم المكتب من العربية إلى الإنجليزية أو الإسبانية أو البرتغالية أو الرومانية أو الكورية أو اليابانية.
- تسليم المستندات المعتادة في نفس اليوم.
- توثيق الخارجية المصرية كخدمة إضافية عند الحاجة.
- إلمام بتسلسل التصديقات المصرية للمستندات المستخدمة في الخارج.
- مطابقة الأسماء مع جواز السفر في كل المستندات.
- تنسيق يحاكي الأصل مع نقل الأختام والتوقيعات.
- مكتب في الدقي، وخدمة أونلاين لكل المحافظات.
كيف تطلب الخدمة؟
أونلاين أو عبر واتساب
- أرسل صور المستندات على واتساب 01101001427.
- حدد فئة التأشيرة والجهة التي ستتسلم المستندات ولغة الترجمة المطلوبة.
- نرسل لك عرض سعر ونؤكد موعد التسليم، والمستندات المعتادة تُسلَّم في نفس اليوم.
- تستلم الترجمة ورقيًا أو إلكترونيًا حسب الاتفاق.
من مكتبنا في الدقي
العنوان: 1 محي الدين أبو العز، أعلى كافيه كنوز، الدقي، الجيزة. من الأحد إلى الخميس، 10:00 صباحًا حتى 5:00 مساءً. البريد: info@galenus-translation.com أو galenusct@gmail.com، أو من صفحة اتصل بنا.
أسئلة شائعة
أين تقع سفارة كوريا الجنوبية في مصر؟
تقع سفارة جمهورية كوريا في حي الدقي بمحافظة الجيزة، ويمكنك مراجعة العنوان ومواعيد العمل على موقعها الرسمي.
هل تختلف المستندات المطلوبة حسب نوع التأشيرة؟
نعم، تختلف القائمة باختلاف فئة التأشيرة، لذا راجع القائمة الخاصة بطلبك.
هل تحتاج الشهادات الدراسية إلى تصديق؟
في عدد من فئات التأشيرة نعم، خاصة تأشيرات العمل والتدريس، وتبدأ الخطوات بتصديق وزارة الخارجية المصرية.
هل الترجمة تكون إلى الإنجليزية أم الكورية؟
يعتمد ذلك على ما تطلبه السفارة أو الجهة الكورية المختصة، ونتأكد معك من ذلك قبل البدء.
هل يمكن إنجاز الخدمة أونلاين؟
نعم، يمكنك إرسال المستندات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني واستلام الترجمة بالطريقة المتفق عليها.
جهّز ملف كوريا الجنوبية بخطوات صحيحة. تواصل معنا على واتساب أو اتصل على 01101001427 (+201101001427) لترجمة أوراق السفارة الكورية بدقة. تواصل معنا لعرض سعر.