تتطلب تأشيرات المملكة المتحدة، سواء للزيارة أو الدراسة أو العمل أو الزيارات العائلية، تقديم مستندات داعمة تثبت وضعك المالي والوظيفي والعائلي. وبما أن معظم الأوراق الصادرة في مصر مكتوبة بالعربية، فإن ترجمة أوراق السفارة البريطانية إلى الإنجليزية بشكل صحيح وكامل خطوة لا يمكن تجاهلها.
في جالينوس للترجمة المعتمدة وخدمات رجال الأعمال نترجم المستندات المصرية الرسمية إلى الإنجليزية منذ عام 2014، ونُعدّ الترجمة بالصيغة التي تشترطها إرشادات وزارة الداخلية البريطانية (Home Office) المنشورة على موقع GOV.UK.
المستندات التي تُترجم عادةً لفيزا بريطانيا
تختلف الأوراق حسب نوع التأشيرة، لكن المتقدمين من مصر يحتاجون غالبًا إلى ترجمة:
- كشف الحساب البنكي وشهادات الرصيد، وتفاصيلها في صفحة ترجمة كشف حساب بنكي للتأشيرة.
- خطاب جهة العمل ومفردات المرتب.
- السجل التجاري والبطاقة الضريبية لأصحاب الأعمال.
- عقود الملكية وإيصالات الإيجار التي تثبت الارتباط بمصر.
- شهادة الميلاد لإثبات صلة القرابة، ويمكنك مراجعة صفحة ترجمة شهادة ميلاد معتمدة.
- وثيقة الزواج لتأشيرات الأسرة والزوج أو الزوجة.
- الشهادات الدراسية وبيان الدرجات لطلبات الدراسة.
- خطاب الموافقة على سفر القاصر عند سفره دون أحد الوالدين.
ما الذي تشترطه وزارة الداخلية البريطانية في الترجمة؟
ترجمة كاملة قابلة للتحقق
توضح إرشادات GOV.UK أن أي مستند ليس باللغة الإنجليزية أو الويلزية يجب أن يُرفق بترجمة كاملة يمكن لوزارة الداخلية التحقق منها بشكل مستقل. لذلك نترجم المستند كاملًا، بما في ذلك الأختام والهوامش والتأشيرات، ولا نكتفي بملخص.
البيانات التي يجب أن تتضمنها الترجمة
بحسب الإرشادات الرسمية، يجب أن تحتوي كل ترجمة على:
- تأكيد من المترجم بأن الترجمة مطابقة للمستند الأصلي ودقيقة.
- تاريخ الترجمة.
- الاسم الكامل للمترجم وتوقيعه.
- بيانات الاتصال الخاصة بالمترجم.
وتتضمن كل ترجمة نسلّمها إقرار المترجم بأنها مطابقة للأصل، وتاريخ الترجمة، والاسم الكامل للمترجم وبيانات التواصل معه.
هل تحتاج إلى تصديق الخارجية؟
لا تذكر إرشادات المستندات الداعمة لتأشيرة الزيارة المنشورة على GOV.UK شرطًا عامًا بتصديق وزارة الخارجية المصرية. لكن بعض الجهات في بريطانيا، مثل الجامعات أو الجهات المهنية، قد تطلب إجراءات إضافية، فراجع متطلباتها قبل التقديم. وإذا احتجت إليه، نتولّى توثيق الخارجية كخدمة إضافية.
خطوات تجهيز أوراق فيزا بريطانيا وترجمتها
- قدّم طلب التأشيرة إلكترونيًا عبر موقع GOV.UK واطّلع على قائمة المستندات المناسبة لنوع تأشيرتك.
- اجمع المستندات الأصلية الحديثة من الجهات المصدرة.
- أرسل لنا صورًا واضحة من المستندات لنرسل لك عرض سعر ونحدد موعد التسليم.
- نترجم المستندات إلى الإنجليزية ونضيف بيانات المترجم المطلوبة، ثم نراجعها مراجعة ثانية.
- ارفع المستندات وترجماتها أو قدّمها حسب تعليمات الطلب.
- احضر موعد البصمات في مركز طلبات التأشيرة في مصر الذي تديره شركة VFS Global.
لمعرفة المزيد عن مراكز VFS في مصر، اقرأ صفحتنا عن ترجمة أوراق مراكز في اف اس في مصر، ولباقي السفارات زر صفحة ترجمة معتمدة للسفارات.
أخطاء شائعة يجب تجنبها
- اختلاف كتابة الاسم بين الترجمة وجواز السفر أو بين مستند وآخر.
- ترجمة جزء من كشف الحساب أو إغفال الأختام والهوامش.
- تقديم ترجمة لا تحمل اسم المترجم أو توقيعه أو تاريخ الترجمة أو وسيلة التواصل معه.
- استخدام مستندات قديمة لا تعكس الوضع المالي أو الوظيفي الحالي.
لماذا جالينوس لترجمة أوراق السفارة البريطانية؟
- خبرة في الترجمة المعتمدة منذ عام 2014.
- ترجمة معتمدة بختم المكتب من العربية إلى الإنجليزية أو الإسبانية أو البرتغالية أو الرومانية أو الكورية أو اليابانية.
- تسليم المستندات المعتادة في نفس اليوم.
- توثيق الخارجية المصرية كخدمة إضافية عند الحاجة.
- كل ترجمة تتضمن إقرار المترجم بمطابقتها للأصل، وتاريخ الترجمة، واسم المترجم الكامل وبيانات التواصل معه.
- كتابة الأسماء بنفس صيغة جواز السفر لتجنب التعارض بين المستندات.
- تنسيق يحاكي المستند الأصلي ويسهل على موظف التأشيرة مقارنته.
- نسخ إلكترونية عالية الجودة مناسبة للرفع.
- خدمة أونلاين كاملة، ومكتب واحد في الدقي لمن يفضل الحضور.
كيف تطلب الخدمة؟
أونلاين أو عبر واتساب
- أرسل المستندات على واتساب 01101001427.
- حدد نوع التأشيرة واكتب الأسماء كما في جواز السفر.
- نرسل لك عرض سعر ونؤكد موعد التسليم، والمستندات المعتادة تُسلَّم في نفس اليوم.
- تستلم الترجمة إلكترونيًا أو ورقيًا حسب الاتفاق.
من مكتبنا في الدقي
العنوان: 1 محي الدين أبو العز، أعلى كافيه كنوز، الدقي، الجيزة. مواعيد العمل من الأحد إلى الخميس من 10:00 صباحًا حتى 5:00 مساءً. البريد الإلكتروني: info@galenus-translation.com أو galenusct@gmail.com، أو تواصل معنا من صفحة اتصل بنا.
أسئلة شائعة
هل أقدم أوراقي في السفارة البريطانية بالقاهرة مباشرة؟
لا، يُقدَّم طلب التأشيرة إلكترونيًا عبر GOV.UK، ثم يحضر المتقدم موعدًا لتسجيل البصمات وتقديم المستندات في مركز طلبات التأشيرة الذي تديره VFS Global.
هل يجب ترجمة كل المستندات العربية؟
نعم، تشترط الإرشادات أن يُرفق كل مستند غير مكتوب بالإنجليزية أو الويلزية بترجمة كاملة.
هل يمكن أن يترجم أحد أقاربي المستندات؟
تشترط الإرشادات أن تتضمن الترجمة تأكيد المترجم وبياناته حتى يمكن التحقق منها، لذلك يُفضَّل الاعتماد على مترجم محترف مستقل.
هل تقبلون الطلبات من خارج القاهرة؟
نعم، نقدم خدمة أونلاين كاملة لكل المحافظات عبر واتساب والبريد الإلكتروني.
كم يستغرق تجهيز الترجمة؟
المستندات المعتادة تُسلَّم في نفس اليوم. أما الملفات الكبيرة أو المستندات غير المعتادة فنحدد موعد تسليمها بعد الاطلاع عليها.
جهّز ملف تأشيرة المملكة المتحدة بثقة. أرسل أوراقك على واتساب أو اتصل على 01101001427 (+201101001427) لترجمة أوراق السفارة البريطانية بالشكل المطلوب. تواصل معنا لعرض سعر.