أصبحت البرتغال وجهة مفضلة لكثير من المصريين للدراسة والعمل والإقامة والسياحة. ومهما كان نوع التأشيرة، ستحتاج إلى تقديم مستندات مصرية رسمية مترجمة إلى لغة تقبلها الجهات البرتغالية، مع الالتزام بتسلسل التصديقات الصحيح.
في جالينوس للترجمة المعتمدة وخدمات رجال الأعمال نقدّم منذ عام 2014 ترجمة معتمدة لأوراق السفارة البرتغالية، ونهتم بنقل كل ختم وتوقيع وتاريخ كما ورد في الأصل، مع مطابقة الأسماء مع جواز السفر.
أين تُقدَّم طلبات تأشيرة البرتغال في مصر؟
تُستقبل طلبات تأشيرة البرتغال في مصر عبر مركز طلبات التأشيرة الذي تديره شركة VFS Global، بينما يبقى قرار التأشيرة للسفارة البرتغالية. ويمكنك معرفة المزيد عن هذه المراكز في صفحتنا عن ترجمة أوراق مراكز في اف اس في مصر.
المستندات التي تُترجم عادةً لملف البرتغال
تختلف القائمة حسب نوع التأشيرة، ومن أكثر المستندات طلبًا:
- صحيفة الحالة الجنائية، إذ تطلب قوائم المستندات المنشورة أصل الشهادة مع ترجمتها في عدد من فئات التأشيرة.
- كشف الحساب البنكي وشهادة الرصيد، وتفاصيلها في صفحة ترجمة كشف حساب بنكي للتأشيرة.
- خطاب جهة العمل ومفردات المرتب.
- السجل التجاري والبطاقة الضريبية.
- شهادة الميلاد ووثيقة الزواج، ويمكنك مراجعة صفحة ترجمة شهادة ميلاد معتمدة.
- الشهادات الدراسية وبيان الدرجات وخطابات القبول لطلبات الدراسة.
- التقارير الطبية لطلبات العلاج.
اشتراطات اللغة والتصديق
لغة الترجمة
تنص قائمة المستندات المنشورة لتأشيرة البرتغال في مصر على أن المستندات يجب أن تُقدَّم باللغة البرتغالية أو الإنجليزية. يختار كثير من المتقدمين الإنجليزية لطلبات الزيارة، بينما قد تفضل بعض الجهات داخل البرتغال اللغة البرتغالية. ونقدّم ترجمة معتمدة بختم المكتب إلى البرتغالية أو الإنجليزية، مقبولة لدى السفارة البرتغالية. ولمزيد من التفاصيل عن خدمتنا بالبرتغالية زر صفحة ترجمة عربي برتغالي.
تصديق الخارجية المصرية وتصديق السفارة
مصر ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، لذلك تحتاج المستندات المصرية إلى تصديق وزارة الخارجية المصرية. وتوضح السفارة البرتغالية في القاهرة أن تصديقها على المستندات المصرية يتطلب أن تكون مصدقة مسبقًا من وزارة الخارجية المصرية، وأن التصديق يتم بالحضور الشخصي.
متى تُترجم المستندات؟
الأفضل أن تُترجم المستندات بعد اكتمال التصديقات المطلوبة، حتى تشمل الترجمة جميع الأختام والتأشيرات الموجودة على الأصل.
خطوات ترجمة وتصديق أوراق السفارة البرتغالية
- راجع قائمة المستندات الخاصة بنوع تأشيرتك على الموقع الرسمي لمركز طلبات التأشيرة.
- استخرج المستندات الأصلية الحديثة من الجهات المصدرة.
- صدّق ما يلزم من وزارة الخارجية المصرية، ثم من السفارة إذا كان الإجراء يتطلب ذلك.
- أرسل لنا المستندات بعد اكتمال الأختام.
- نترجمها إلى الإنجليزية أو البرتغالية ونراجعها مراجعة ثانية.
- احجز موعدك وقدّم الملف بنفسك في مركز طلبات التأشيرة.
لباقي خدمات السفارات زر صفحة ترجمة معتمدة للسفارات، ولتأشيرات الإقامة القصيرة اقرأ دليل ترجمة أوراق فيزا الشنغن في مصر.
نصائح لتجنب تأخير ملف البرتغال
- استخدم مستندات حديثة الإصدار، خاصة كشف الحساب وصحيفة الحالة الجنائية.
- احرص على أن تُكتب الأسماء بالحروف اللاتينية بنفس الصيغة في جواز السفر والترجمة وحجز الطيران والفندق.
- لا تترجم المستند قبل اكتمال الأختام، حتى لا تحتاج إلى ترجمته مرة أخرى.
- احتفظ بنسخة إلكترونية من كل ترجمة لاحتمال طلبها لاحقًا.
- اقرأ قائمة المستندات الخاصة بفئة تأشيرتك بالتحديد، لأن متطلبات الدراسة تختلف عن العمل أو العلاج أو الزيارة.
لماذا جالينوس؟
- خبرة في الترجمة المعتمدة منذ عام 2014.
- ترجمة معتمدة بختم المكتب من العربية إلى الإنجليزية أو الإسبانية أو البرتغالية أو الرومانية أو الكورية أو اليابانية.
- تسليم المستندات المعتادة في نفس اليوم.
- توثيق الخارجية المصرية كخدمة إضافية عند الحاجة.
- ترجمة إلى البرتغالية أو الإنجليزية حسب ما تطلبه الجهة المختصة.
- مطابقة الأسماء بنفس صيغة جواز السفر في كل المستندات.
- تنسيق يحاكي المستند الأصلي مع نقل الأختام والتوقيعات.
- مراجعة ثانية قبل التسليم.
- خدمة أونلاين كاملة، ومكتب واحد في الدقي قريب من المهندسين.
كيف تطلب الخدمة؟
أونلاين أو عبر واتساب
- أرسل صور المستندات على واتساب 01101001427.
- حدد نوع التأشيرة ولغة الترجمة واكتب الأسماء كما في جواز السفر.
- نرسل لك عرض سعر ونؤكد موعد التسليم، والمستندات المعتادة تُسلَّم في نفس اليوم.
- تستلم الترجمة ورقيًا أو إلكترونيًا حسب الاتفاق.
من مكتبنا في الدقي
العنوان: 1 محي الدين أبو العز، أعلى كافيه كنوز، الدقي، الجيزة. مواعيد العمل من الأحد إلى الخميس، من 10:00 صباحًا حتى 5:00 مساءً. البريد: info@galenus-translation.com أو galenusct@gmail.com، أو من صفحة اتصل بنا.
أسئلة شائعة
هل تقبل البرتغال المستندات المترجمة إلى الإنجليزية؟
تذكر قائمة المستندات المنشورة أن المستندات تُقدَّم بالبرتغالية أو الإنجليزية، لكن راجع قائمة نوع تأشيرتك لأن بعض الإجراءات قد تتطلب البرتغالية.
هل أقدم طلب التأشيرة في السفارة البرتغالية مباشرة؟
تُقدَّم طلبات التأشيرة عبر مركز طلبات التأشيرة الذي تديره VFS Global، ويجب التقديم بالحضور الشخصي.
هل يجب ترجمة صحيفة الحالة الجنائية؟
نعم، تطلب قوائم المستندات لعدد من فئات التأشيرة أصل صحيفة الحالة الجنائية مع ترجمتها.
هل تصادق السفارة البرتغالية على المستندات دون تصديق الخارجية؟
لا، توضح السفارة أن تصديقها يتطلب تصديقًا مسبقًا من وزارة الخارجية المصرية.
هل يمكن إنجاز الترجمة أونلاين؟
نعم، أرسل المستندات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، ونتفق على طريقة التسليم.
جهّز ملف البرتغال الآن. أرسل أوراقك على واتساب أو اتصل على 01101001427 (+201101001427) لترجمة أوراق السفارة البرتغالية بدقة. تواصل معنا لعرض سعر.