اليابان من الوجهات التي يحرص كثير من المصريين على زيارتها للسياحة أو العمل أو الدراسة أو زيارة الأقارب. ولأن قسم التأشيرات في السفارة اليابانية بالقاهرة يراجع المستندات بدقة، فإن ترجمة أوراق السفارة اليابانية بشكل صحيح وكامل تساعدك على تقديم ملف منظم وواضح.
في جالينوس للترجمة المعتمدة وخدمات رجال الأعمال نترجم منذ عام 2014 المستندات المصرية الرسمية، ونجهز ترجمات ملفات التأشيرة اليابانية مع نقل كل الأختام والتوقيعات ومطابقة الأسماء مع جواز السفر.
كيف يتم التقديم على تأشيرة اليابان من مصر؟
وفق الموقع الرسمي للسفارة اليابانية في مصر، تُقدَّم طلبات التأشيرة مباشرة في قسم التأشيرات بالسفارة في القاهرة، ولا يلزم حجز موعد مسبق. وتنشر السفارة مواعيد استقبال الطلبات ومدة المعالجة والرسوم على موقعها، لذا راجعها قبل الذهاب لأنها قد تتغير.
ماذا تقول السفارة عن الترجمة؟
تنص تعليمات السفارة اليابانية على أن جميع المستندات المكتوبة بالعربية يجب أن تُقدَّم مرفقة بترجمة إلى الإنجليزية أو اليابانية. ويختار أغلب المتقدمين الترجمة إلى الإنجليزية، ونقدّم ترجمة معتمدة بختم المكتب إلى الإنجليزية أو اليابانية، مقبولة لدى السفارة اليابانية.
المستندات التي تُترجم عادةً لتأشيرة السياحة
تختلف القائمة حسب الغرض من السفر، لكن قائمة مستندات السياحة المنشورة على موقع السفارة تشمل غالبًا:
- شهادة من جهة العمل توضح الراتب ومدة الخدمة والوظيفة، أو شهادة قيد للطلاب.
- كشف حساب بنكي أصلي مختوم لآخر ثلاثة أشهر باللغة الإنجليزية، ويُفضَّل طلبه من البنك بالإنجليزية مباشرة.
- برنامج الرحلة.
- وثيقة الزواج أو شهادات الميلاد لأفراد الأسرة المسافرين معًا.
ولتأشيرات الزيارة العائلية أو العمل أو الدراسة قد تُطلب مستندات إضافية مثل:
- قيد العائلة لإثبات صلة القرابة.
- الشهادات الدراسية وبيان الدرجات.
- السجل التجاري والبطاقة الضريبية لأصحاب الأعمال.
لشهادات الميلاد يمكنك الاطلاع على صفحة ترجمة شهادة ميلاد معتمدة، وإذا كان كشف حسابك صادرًا بالعربية فراجع صفحة ترجمة كشف حساب بنكي للتأشيرة.
الترجمة إلى اليابانية
إذا طلبت منك جهة داخل اليابان، مثل جامعة أو جهة عمل أو جهة حكومية، ترجمة المستندات إلى اللغة اليابانية تحديدًا، فنحن نترجم إلى اليابانية أيضًا. فمتطلبات هذه الجهات قد تختلف عن متطلبات قسم التأشيرات، وقد تطلب مستندات إضافية أو تصديقات معينة. لذلك ننصحك بجمع تعليمات كل جهة كتابيًا قبل بدء الترجمة، حتى نجهز لك الترجمة المناسبة من المرة الأولى.
هل تحتاج الأوراق إلى تصديق؟
لا تذكر تعليمات تأشيرة السياحة المنشورة على موقع السفارة شرطًا عامًا بتصديق وزارة الخارجية المصرية على المستندات. لكن إجراءات أخرى، مثل استخدام المستندات أمام جهات داخل اليابان، قد تتطلب تصديقًا. ومصر ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، لذلك يكون التصديق عند الحاجة من وزارة الخارجية المصرية ثم من السفارة.
خطوات تجهيز أوراق السفارة اليابانية
- اقرأ قائمة المستندات الخاصة بغرض سفرك على موقع السفارة الرسمي.
- استخرج المستندات الأصلية الحديثة، واطلب كشف الحساب بالإنجليزية من البنك إن أمكن.
- أرسل لنا المستندات العربية لنرسل لك عرض سعر ونحدد موعد التسليم.
- نترجم المستندات إلى الإنجليزية أو اليابانية ونراجعها مراجعة ثانية.
- رتّب الأصول والترجمات حسب قائمة المستندات.
- قدّم الملف بنفسك في قسم التأشيرات بالسفارة خلال مواعيد الاستقبال.
لباقي خدمات السفارات زر صفحة ترجمة معتمدة للسفارات.
نصائح قبل التقديم
- طابق كتابة الأسماء في الترجمة مع جواز السفر.
- تأكد أن شهادة جهة العمل تتضمن الراتب ومدة الخدمة والوظيفة.
- لا تقدم مستندات قديمة، واحرص على حداثة كشف الحساب.
- احتفظ بنسخة من كل مستند وترجمته.
لماذا جالينوس؟
- خبرة في الترجمة المعتمدة منذ عام 2014.
- ترجمة معتمدة بختم المكتب من العربية إلى الإنجليزية أو الإسبانية أو البرتغالية أو الرومانية أو الكورية أو اليابانية.
- تسليم المستندات المعتادة في نفس اليوم.
- توثيق الخارجية المصرية كخدمة إضافية عند الحاجة.
- ترجمة دقيقة إلى الإنجليزية أو اليابانية تحاكي تنسيق المستند الأصلي، بختم المكتب ومقبولة لدى السفارة اليابانية.
- مطابقة الأسماء مع جواز السفر في كل المستندات.
- مراجعة ثانية لكل مستند قبل التسليم.
- خدمة أونلاين لكل المحافظات، ومكتب واحد في الدقي.
كيف تطلب الخدمة؟
أونلاين أو عبر واتساب
- أرسل صور المستندات على واتساب 01101001427.
- حدد الغرض من السفر واكتب الأسماء كما في جواز السفر.
- نرسل لك عرض سعر ونؤكد موعد التسليم، والمستندات المعتادة تُسلَّم في نفس اليوم.
- تستلم الترجمة ورقيًا أو إلكترونيًا حسب الاتفاق.
من مكتبنا في الدقي
العنوان: 1 محي الدين أبو العز، أعلى كافيه كنوز، الدقي، الجيزة. من الأحد إلى الخميس، 10:00 صباحًا حتى 5:00 مساءً. البريد: info@galenus-translation.com أو galenusct@gmail.com، أو من صفحة اتصل بنا.
أسئلة شائعة
هل أحتاج إلى موعد للتقديم في السفارة اليابانية؟
وفق موقع السفارة، تُقدَّم طلبات التأشيرة مباشرة دون حجز موعد مسبق، مع الالتزام بمواعيد الاستقبال المعلنة.
هل تُقبل الترجمة إلى الإنجليزية؟
نعم، تذكر السفارة أن المستندات العربية تُرفق بترجمة إلى الإنجليزية أو اليابانية.
هل يجب ترجمة كشف الحساب البنكي؟
تطلب السفارة كشف الحساب بالإنجليزية، لذا يُفضَّل طلبه من البنك بالإنجليزية، وإن تعذر ذلك تواصل معنا لمناقشة ملفك.
هل تحتاج المستندات إلى تصديق الخارجية؟
لا تذكر تعليمات تأشيرة السياحة ذلك كشرط عام، لكن قد يُطلب في إجراءات أخرى.
هل يمكن إنجاز الترجمة أونلاين؟
نعم، أرسل المستندات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني واستلم الترجمة بالطريقة المتفق عليها.
جهّز ملف تأشيرة اليابان الآن. أرسل أوراقك على واتساب أو اتصل على 01101001427 (+201101001427) لترجمة أوراق السفارة اليابانية بدقة. تواصل معنا لعرض سعر.