تتعامل دول كثيرة مع طلبات التأشيرة في مصر من خلال مراكز VFS Global (في اف اس جلوبال)، وهي شركة تقدم خدمات إدارية لاستقبال الطلبات وتسجيل البصمات وتسليم الجوازات، بينما يبقى قرار التأشيرة للسفارة أو الجهة الحكومية التابعة للدولة المعنية. لذلك فإن ترجمة أوراق في اف اس لا تخضع لقاعدة واحدة، بل لمتطلبات الدولة التي تتقدم إليها.
في جالينوس للترجمة المعتمدة وخدمات رجال الأعمال نترجم منذ عام 2014 المستندات المصرية الرسمية التي تُقدَّم ضمن ملفات التأشيرة في مراكز VFS، ونجهز الترجمات لكل الدول التي تُقدَّم طلباتها عبر VFS في مصر، وفق ما تطلبه كل دولة من حيث اللغة والشكل.
ما هي مراكز في اف اس في مصر؟
مراكز VFS Global هي مراكز طلبات تأشيرة تعمل بالنيابة عن عدد من الحكومات. ونحن نجهز ترجمات ملفات كل الدول التي تستقبل طلباتها عبر هذه المراكز في مصر. وقد تتغير قائمة الدول ومواقع المراكز من وقت لآخر، لذا راجع الموقع الرسمي لـ VFS Global الخاص بالدولة التي تتقدم إليها قبل حجز الموعد.
ومن المهم معرفة أن بعض الدول تستخدم مقدّم خدمة آخر، فعلى سبيل المثال تُقدَّم طلبات تأشيرة إسبانيا في مصر عبر مقدّم خدمة مختلف. اطلع على صفحة ترجمة أوراق السفارة الإسبانية لمعرفة التفاصيل.
المستندات التي تُترجم عادةً لملفات في اف اس
- كشف الحساب البنكي وشهادة الرصيد، وتفاصيلها في صفحة ترجمة كشف حساب بنكي للتأشيرة.
- خطاب جهة العمل ومفردات المرتب والتأمينات.
- السجل التجاري والبطاقة الضريبية.
- شهادة الميلاد ووثيقة الزواج وقيد العائلة، ويمكنك مراجعة صفحة ترجمة شهادة ميلاد معتمدة.
- صحيفة الحالة الجنائية.
- الشهادات الدراسية وبيان الدرجات.
- عقود الملكية وإثباتات الارتباط بمصر.
متطلبات الترجمة تختلف حسب الدولة
المملكة المتحدة
تشترط إرشادات وزارة الداخلية البريطانية ترجمة كاملة لكل مستند غير مكتوب بالإنجليزية أو الويلزية، تتضمن تأكيد المترجم بدقة الترجمة وتاريخها واسمه الكامل وتوقيعه وبيانات الاتصال به. التفاصيل في صفحة ترجمة أوراق السفارة البريطانية.
كندا
تطلب IRCC أن تكون المستندات بالإنجليزية أو الفرنسية، وأن تُرفق الترجمة بإقرار من المترجم وصورة مصدقة من الأصل إذا لم يكن المترجم معتمدًا في كندا. التفاصيل في صفحة ترجمة أوراق السفارة الكندية.
البرتغال
تنص قائمة المستندات المنشورة على تقديم المستندات بالبرتغالية أو الإنجليزية، مع ترجمة صحيفة الحالة الجنائية. التفاصيل في صفحة ترجمة أوراق السفارة البرتغالية.
دول شنغن الأخرى
لكل دولة قائمة مستندات خاصة بها، ويمكنك الاطلاع على دليلنا العام عن ترجمة أوراق فيزا الشنغن في مصر.
خطوات تجهيز الملف قبل موعد في اف اس
- حدد الدولة ونوع التأشيرة، واقرأ قائمة المستندات على الموقع الرسمي.
- استخرج المستندات الأصلية الحديثة، وصدّق ما يلزم من وزارة الخارجية المصرية إذا طلبته الدولة.
- أرسل لنا المستندات لنحدد لغة الترجمة وشكلها حسب متطلبات الدولة.
- نترجم المستندات ونراجعها مراجعة ثانية قبل التسليم.
- رتّب الأصول والترجمات حسب ترتيب قائمة المستندات.
- احضر موعدك في المركز في الوقت المحدد ومعك الأصول والنسخ.
أخطاء شائعة في ملفات في اف اس
- الاعتماد على قائمة مستندات دولة أخرى أو قائمة قديمة.
- تقديم ترجمة لا تحتوي على البيانات التي تشترطها الدولة، مثل بيانات المترجم لطلبات بريطانيا.
- اختلاف كتابة الأسماء بين الترجمة وجواز السفر واستمارة الطلب.
- ترك الترجمة إلى آخر لحظة قبل الموعد.
لماذا جالينوس؟
- خبرة في الترجمة المعتمدة منذ عام 2014.
- ترجمة معتمدة بختم المكتب من العربية إلى الإنجليزية أو الإسبانية أو البرتغالية أو الرومانية أو الكورية أو اليابانية.
- تسليم المستندات المعتادة في نفس اليوم.
- توثيق الخارجية المصرية كخدمة إضافية عند الحاجة.
- إلمام بالفروق بين متطلبات الترجمة لكل دولة.
- مطابقة الأسماء مع جواز السفر في كل المستندات.
- تنسيق يحاكي الأصل مع نقل الأختام والتوقيعات.
- خدمة أونلاين كاملة، ومكتب واحد في الدقي.
كيف تطلب الخدمة؟
أونلاين أو عبر واتساب
- أرسل صور المستندات على واتساب 01101001427.
- اذكر الدولة ونوع التأشيرة وموعدك في المركز إن وُجد.
- نرسل لك عرض سعر ونؤكد موعد التسليم، والمستندات المعتادة تُسلَّم في نفس اليوم.
- تستلم الترجمة قبل موعدك بالطريقة المتفق عليها.
من مكتبنا في الدقي
العنوان: 1 محي الدين أبو العز، أعلى كافيه كنوز، الدقي، الجيزة. من الأحد إلى الخميس، 10:00 صباحًا حتى 5:00 مساءً. البريد: info@galenus-translation.com أو galenusct@gmail.com، أو من صفحة اتصل بنا.
أسئلة شائعة
هل تقرر VFS Global قبول التأشيرة أو رفضها؟
لا، دور VFS Global إداري يتمثل في استقبال الطلبات والبصمات وتسليم الجوازات، أما القرار فللجهة الحكومية للدولة المعنية.
هل تترجم VFS Global المستندات؟
يجب أن تكون المستندات مترجمة قبل موعدك وفق متطلبات الدولة، لذلك جهّز الترجمة مسبقًا.
هل متطلبات الترجمة واحدة لكل الدول؟
لا، فلكل دولة متطلبات مختلفة في اللغة وشكل الترجمة والمستندات المرفقة.
هل أحتاج إلى تصديق الخارجية لكل المستندات؟
ليس دائمًا، فبعض الدول تطلبه لمستندات معينة وبعضها لا يطلبه، راجع قائمة المستندات الخاصة بطلبك.
هل يمكن تجهيز الترجمة بسرعة قبل الموعد؟
نعم، المستندات المعتادة تُسلَّم في نفس اليوم. وللملفات الكبيرة أرسلها مبكرًا ونحدد لك موعد التسليم بعد مراجعتها.
موعدك في في اف اس قريب؟ أرسل أوراقك الآن على واتساب أو اتصل على 01101001427 (+201101001427) لتجهيز الترجمة المعتمدة وفق متطلبات الدولة. تواصل معنا لعرض سعر.